1 00:00:05,890 --> 00:00:07,558 ♪ Empezar de nuevo ♪ 2 00:00:07,558 --> 00:00:12,163 ♪ Esta vez, deberías haz una reverencia al final ♪ 3 00:00:12,163 --> 00:00:15,032 ♪ Es todo un acto lo que hiciste ♪ 4 00:00:18,102 --> 00:00:19,591 ♪ Espera hasta que las cámaras graben ♪ 5 00:00:19,616 --> 00:00:20,623 Las damas primero. 6 00:00:21,100 --> 00:00:22,152 Gracias. 7 00:00:26,647 --> 00:00:27,972 Bueno. voy a necesitar 8 00:00:28,019 --> 00:00:30,916 un café misto grande con leche de soja, extra picante. 9 00:00:31,002 --> 00:00:32,354 A continuación, un chai latte caliente... 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,192 Espera, espera, espera, espera, espera, Vaya. ¿Qué estás haciendo? 11 00:00:34,323 --> 00:00:35,339 Estoy ordenando. 12 00:00:35,339 --> 00:00:37,475 Sí, lo sé, pero yo estuve aquí primero. 13 00:00:37,475 --> 00:00:38,837 y solo estoy tomando un café solo. 14 00:00:38,862 --> 00:00:39,964 Un café negro. 15 00:00:39,964 --> 00:00:41,279 Pensé que habías dicho "Las damas primero". 16 00:00:41,304 --> 00:00:42,302 MUJER: Nombre. 17 00:00:42,327 --> 00:00:43,975 Sí, allá atrás, no aquí. 18 00:00:44,272 --> 00:00:45,834 ¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia? 19 00:00:45,896 --> 00:00:47,069 Señor, nombre? 20 00:00:47,069 --> 00:00:48,203 Espera ahí, deportista. 21 00:00:48,203 --> 00:00:49,939 Uh, la diferencia es que, allá, 22 00:00:49,967 --> 00:00:51,034 Estaba siendo caballeroso, 23 00:00:51,059 --> 00:00:52,399 y aquí estás siendo egoísta 24 00:00:52,424 --> 00:00:53,924 e irreflexivo y grosero. 25 00:00:53,952 --> 00:00:56,202 Vives en un mundo con otras personas, ¿vale? 26 00:00:56,202 --> 00:00:58,167 Saca tu nariz de tu teléfono, y es posible que veas eso. 27 00:00:58,192 --> 00:00:59,238 ¿Mi teléfono? 28 00:00:59,238 --> 00:01:01,481 Tengo el pedido de café para trabajar aquí. 29 00:01:01,645 --> 00:01:04,034 Hay como cien ¡bebidas en esa cosa! 30 00:01:04,477 --> 00:01:06,887 ¿Por qué estás tomando café? para toda la oficina? 31 00:01:07,067 --> 00:01:08,535 ¿Nunca has oído hablar de Betty Friedan? 32 00:01:08,535 --> 00:01:09,952 - No. - ¿Gloria Steinem? 33 00:01:09,952 --> 00:01:11,280 - Ni idea. - ¿En realidad? 34 00:01:11,312 --> 00:01:13,156 No. Mnh-mnh. De nada. 35 00:01:13,156 --> 00:01:14,819 Quizás necesites estar tomando medicamentos. 36 00:01:14,819 --> 00:01:16,887 Estoy tomando medicación... Se llama café, 37 00:01:16,887 --> 00:01:18,823 y no puedo conseguirlo porque Estoy esperando que hagas tu pedido 38 00:01:18,823 --> 00:01:20,291 para todos en tu coche de payaso milenario. 39 00:01:20,315 --> 00:01:21,383 Eres un idiota. 40 00:01:21,383 --> 00:01:22,565 - ¿Soy un idiota? - Sí. 41 00:01:22,565 --> 00:01:24,233 - ¿Soy un idiota? - Sí, un idiota. 42 00:01:24,234 --> 00:01:25,378 Porque seamos realistas. 43 00:01:25,378 --> 00:01:28,192 Si no fuera joven y... Seamos realistas... un poco caliente, 44 00:01:28,217 --> 00:01:30,086 no hubieras sostenido Esa puerta se abre para mí. 45 00:01:30,298 --> 00:01:31,263 Estabas coqueteando. 46 00:01:31,263 --> 00:01:33,365 Y luego cuando te diste cuenta No mostré ningún interés 47 00:01:33,396 --> 00:01:35,848 te enojaste, y luego toda tu caballerosidad 48 00:01:35,875 --> 00:01:37,210 salió directo por la ventana. 49 00:01:38,059 --> 00:01:39,567 Entonces, ¿así es como se hace? 50 00:01:39,567 --> 00:01:41,434 Solo toma todas tus propio comportamiento egocéntrico 51 00:01:41,463 --> 00:01:42,374 ¿Y me lo das la vuelta? 52 00:01:42,399 --> 00:01:43,777 Así que ahora se supone que yo soy el idiota... 53 00:01:43,814 --> 00:01:46,334 ¿Gilipollas? ¿Café para gilipollas? 54 00:01:47,101 --> 00:01:48,154 Sí, ese soy yo. 55 00:01:50,140 --> 00:01:53,276 [LA "POSICIÓN" DE FRANZ FERDINAND EN EL HORIZONTE" JUEGAS] 56 00:01:53,300 --> 00:01:55,825 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 57 00:01:57,815 --> 00:02:00,017 ♪ El Mar del Norte canta ♪ 58 00:02:00,017 --> 00:02:02,953 ♪ "¿No quieres venir a mí, bebé?" ♪ 59 00:02:03,754 --> 00:02:06,357 ♪ Oh, ¿no vendrás a verme? ♪ 60 00:02:06,357 --> 00:02:08,025 ♪ El Mar del Norte canta ♪ 61 00:02:08,025 --> 00:02:11,307 ♪ "¿No quieres venir a mí, bebé?" ♪ 62 00:02:11,381 --> 00:02:13,584 ♪ Oh, ¿no vendrás a verme? ♪ 63 00:02:13,606 --> 00:02:15,474 ♪ El Mar del Norte canta ♪ 64 00:02:15,499 --> 00:02:18,089 ♪ "¿No quieres venir a mí, bebé?" ♪ 65 00:02:18,114 --> 00:02:19,449 ♪ El Mar del Norte canta ♪ 66 00:02:19,503 --> 00:02:21,105 ♪ Oh, ¿no vendrás a verme? ♪ 67 00:02:21,306 --> 00:02:23,170 Está bien. Veo que tenemos gente nueva. 68 00:02:23,195 --> 00:02:25,122 Soy Sam Loudermilk. 69 00:02:25,510 --> 00:02:28,646 Estoy cuatro años sin la salsa, y estoy súper emocionado 70 00:02:28,646 --> 00:02:30,982 sobre encaminarte hacia la sobriedad. 71 00:02:31,673 --> 00:02:33,919 - Está bien. - Hurra. 72 00:02:35,454 --> 00:02:37,360 Entonces, ¿cuál de ustedes? ¿El jodido quiere ir primero? 73 00:02:38,423 --> 00:02:40,412 No bebas. No bebas. 74 00:02:40,613 --> 00:02:41,671 No bebas. 75 00:02:41,696 --> 00:02:43,999 En realidad, soy un adicto a la metanfetamina en recuperación. 76 00:02:44,038 --> 00:02:45,727 Sigue siendo un buen consejo. Tomar una ducha. 77 00:02:45,752 --> 00:02:47,460 Oye, ven aquí. Cisco. 78 00:02:48,650 --> 00:02:50,831 ¿Cómo es que no has estado compartiendo? en grupo los últimos días? 79 00:02:50,831 --> 00:02:52,291 Porque todo va bien. 80 00:02:52,291 --> 00:02:54,883 Bueno. Entonces, ¿cuántos ¿Días estás sobrio? 81 00:02:55,312 --> 00:02:56,502 Eh, como... 82 00:02:56,502 --> 00:02:58,600 Sí, no, me estás mintiendo, ¿vale? 83 00:02:59,044 --> 00:03:00,527 No hay "um" estando sobrio. 84 00:03:00,552 --> 00:03:03,070 Si estás sobrio, lo sabes. exactamente cuánto tiempo has estado sobrio. 85 00:03:03,854 --> 00:03:05,283 Sí, está bien, tomé unas cuantas cervezas. 86 00:03:06,325 --> 00:03:07,400 ¿Qué tipo de cervezas? 87 00:03:07,526 --> 00:03:08,591 Luz Coors. 88 00:03:08,794 --> 00:03:09,731 [SE BURLA] 89 00:03:10,388 --> 00:03:12,708 Esa cosa es como agua. Eso... Eso no cuenta. 90 00:03:12,835 --> 00:03:13,912 - ¿En realidad? - ¡No! 91 00:03:13,912 --> 00:03:15,446 Por supuesto que cuenta, tonto. 92 00:03:15,963 --> 00:03:16,970 Vamos. 93 00:03:17,448 --> 00:03:18,698 Realmente lo estoy intentando, hombre. 94 00:03:18,723 --> 00:03:20,573 Bueno, tienes que esforzarte más. 95 00:03:21,771 --> 00:03:22,730 Mirar. 96 00:03:23,851 --> 00:03:26,539 La vida se trata de joder las cosas, ¿vale? 97 00:03:26,580 --> 00:03:29,516 y luego des-follando al Cosas que jodiste. 98 00:03:29,516 --> 00:03:31,897 Eso es lo que te hace menos jodido. 99 00:03:32,170 --> 00:03:33,420 no mentir al respecto. 100 00:03:34,726 --> 00:03:36,975 Gracias. Lo haré mejor. 101 00:03:37,926 --> 00:03:39,272 Bueno, simplemente no lo hagas peor. 102 00:03:41,439 --> 00:03:44,215 Sr. Loudermilk, ¿puedo hablar contigo en privado? 103 00:03:44,806 --> 00:03:46,028 ¿Esto no es privado? 104 00:03:48,070 --> 00:03:50,139 Bueno, supongo que no venir como una sorpresa para ti 105 00:03:50,819 --> 00:03:53,421 que he recibido numerosos denuncias anónimas 106 00:03:53,421 --> 00:03:54,905 sobre la forma en que eres liderando estas reuniones. 107 00:03:54,944 --> 00:03:55,955 ¿OMS? 108 00:03:56,499 --> 00:03:57,626 No, quiero nombres. 109 00:03:57,626 --> 00:03:59,124 No puedo darte los nombres. 110 00:03:59,124 --> 00:04:02,060 te acabo de decir el Las denuncias son anónimas. 111 00:04:02,060 --> 00:04:04,129 Son las perras del bingo, ¿no? 112 00:04:04,730 --> 00:04:06,865 Oh, Dios. [suspiros] 113 00:04:06,865 --> 00:04:09,001 Mira, Loudermilk, seamos realistas... 114 00:04:09,416 --> 00:04:10,947 No eres cálido y confuso. 115 00:04:11,237 --> 00:04:14,298 Eres duro, anguloso e incómodo. 116 00:04:14,640 --> 00:04:17,376 Eres como una silla de IKEA quien dirige las reuniones de sobriedad. 117 00:04:18,149 --> 00:04:19,424 Pero sea como sea, 118 00:04:19,484 --> 00:04:20,737 Creo que el trabajo que su organización lo hace 119 00:04:20,762 --> 00:04:22,831 beneficia a varias personas, 120 00:04:22,831 --> 00:04:24,699 y por eso odiaría 121 00:04:24,699 --> 00:04:26,634 tener que suspender sus reuniones 122 00:04:26,634 --> 00:04:29,935 debido a un facilitador rebelde. 123 00:04:30,172 --> 00:04:31,106 Bueno. 124 00:04:31,139 --> 00:04:35,130 Entonces, ¿estoy... estoy consiguiendo un premio o... o que? 125 00:04:35,876 --> 00:04:37,013 Necesito un favor. 126 00:04:37,493 --> 00:04:40,109 La señora Wilkes es una importante miembro de nuestra iglesia, 127 00:04:40,186 --> 00:04:42,405 y ahora mismo, ella está teniendo problemas con su hija. 128 00:04:43,235 --> 00:04:45,191 Dios me ayude, tengo un presentimiento. 129 00:04:45,191 --> 00:04:48,260 que tu marca de ayuda pueda ser exactamente lo que ella necesita. 130 00:04:48,260 --> 00:04:49,795 Tienes una verdadera... habilidad 131 00:04:49,795 --> 00:04:51,463 con personas que han perdido el rumbo. 132 00:04:51,484 --> 00:04:54,916 Sí, um, las mujeres no lo son. exactamente mi área de especialización, 133 00:04:54,941 --> 00:04:58,203 a menos que quieras que ella aplaste toda tu mierda y múdate. 134 00:05:00,668 --> 00:05:03,713 Mi hija, Claire, es una buena chica... 135 00:05:04,551 --> 00:05:06,061 Era una buena chica. 136 00:05:06,278 --> 00:05:07,819 ¿Está en transición? 137 00:05:08,261 --> 00:05:10,796 No, ella todavía es una niña. 138 00:05:10,835 --> 00:05:13,171 pero ahora es una chica mala. 139 00:05:13,428 --> 00:05:15,071 Mi marido falleció recientemente. 140 00:05:15,072 --> 00:05:16,941 y desde entonces, ella es se salió de control. 141 00:05:17,252 --> 00:05:19,587 Intento hablar con ella sobre la inscripción. 142 00:05:19,587 --> 00:05:21,406 en una de esas escuelas de heroína... 143 00:05:21,431 --> 00:05:22,470 Rehabilitación. 144 00:05:22,495 --> 00:05:24,074 ...pero ella no me escucha. 145 00:05:24,461 --> 00:05:25,324 Bueno. 146 00:05:25,349 --> 00:05:27,452 Bueno, envíala a una reunión. 147 00:05:27,477 --> 00:05:28,477 Hablaré con ella. 148 00:05:28,502 --> 00:05:29,414 No. 149 00:05:29,445 --> 00:05:30,732 Ella nunca hará eso. 150 00:05:30,779 --> 00:05:32,044 Tienes que acudir a ella. 151 00:05:32,070 --> 00:05:34,694 Sí, aquí está la cosa... No hago visitas a domicilio. 152 00:05:34,849 --> 00:05:35,866 Por favor. 153 00:05:35,891 --> 00:05:38,069 El padre Michael te recomendó mucho. 154 00:05:38,159 --> 00:05:41,076 Bueno, no diría mucho. 155 00:05:41,390 --> 00:05:43,674 Mira, Loudermilk. [Se aclara la garganta] 156 00:05:43,930 --> 00:05:45,331 Ve y habla con Claire. 157 00:05:45,331 --> 00:05:47,333 y no suspenderé estas reuniones 158 00:05:47,333 --> 00:05:50,096 o denunciarte por serlo de las personas mas horribles 159 00:05:50,097 --> 00:05:51,564 alguna vez poner un pie en esto... 160 00:05:51,589 --> 00:05:53,263 Está bien, está bien, está bien, está bien, lo haré. 161 00:05:53,767 --> 00:05:56,432 ¿Dónde exactamente encontraré ¿Esta pequeña y frágil flor? 162 00:05:57,238 --> 00:05:59,440 ♪ 163 00:06:18,848 --> 00:06:20,162 [suspiros] 164 00:06:20,194 --> 00:06:23,198 [GOLPE DE MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADO] 165 00:06:27,772 --> 00:06:29,067 ¿Quién carajo eres tú? 166 00:06:29,663 --> 00:06:32,408 Bueno, hablado como un Disney. princesa cobra vida. 167 00:06:33,627 --> 00:06:36,685 De nuevo, ¿quién carajo eres? 168 00:06:36,941 --> 00:06:38,264 Soy Sam Loudermilk. 169 00:06:38,964 --> 00:06:40,432 Tu madre te dice necesita ayuda profesional, 170 00:06:40,479 --> 00:06:41,813 pero supongo que ella se decidió por mí. 171 00:06:41,844 --> 00:06:43,574 - Mi mamá es una cabrona. - ¡Oh! 172 00:06:44,169 --> 00:06:45,257 [RISAS] 173 00:06:46,614 --> 00:06:47,952 Sí, probablemente lo sea. 174 00:06:47,952 --> 00:06:50,888 Ella no sabe una mierda sobre yo o lo que quiero en mi vida, 175 00:06:50,888 --> 00:06:53,243 Así que lárgate de aquí, imbécil. 176 00:06:53,826 --> 00:06:55,375 solo quiero conseguir algo 177 00:06:55,414 --> 00:06:56,531 fuera del camino justo al frente aquí. 178 00:06:56,573 --> 00:06:58,608 Vale, entiendo que hay un toneladas de química sexual 179 00:06:58,608 --> 00:07:00,277 yendo y viniendo entre tú y yo... 180 00:07:00,277 --> 00:07:02,596 - pero no va a suceder. - [SE BUSCA] ¡Qué asco! ¡Tienes como 70! 181 00:07:02,643 --> 00:07:03,587 Oh, ¿soy asqueroso? 182 00:07:03,619 --> 00:07:05,268 Pesas como 14 libras. 183 00:07:05,425 --> 00:07:07,308 - ¡Que te jodan, hombre! - Sí. 184 00:07:07,583 --> 00:07:10,162 Hipérbole para efecto cómico. No se siente tan bien, ¿verdad? 185 00:07:12,240 --> 00:07:13,374 ¿Por qué no me dejas entrar? 186 00:07:14,130 --> 00:07:15,176 Bien. 187 00:07:15,176 --> 00:07:16,644 Entra. 188 00:07:22,238 --> 00:07:23,248 [LA PUERTA SE CIERRA] 189 00:07:23,273 --> 00:07:26,410 [La música continúa] 190 00:07:29,857 --> 00:07:31,531 Este es mi novio, Wyatt. 191 00:07:32,946 --> 00:07:34,195 ¿Sí? No me importa. 192 00:07:35,141 --> 00:07:38,344 Entonces te das cuenta de que tienes que contarlo. Yo si me estás filmando, ¿verdad? 193 00:07:38,374 --> 00:07:40,176 ¿Por qué estaría filmándote? 194 00:07:40,201 --> 00:07:41,369 - [CLICS MÁS LIGERO] - Bueno, supongo que tiene que haberlo. 195 00:07:41,369 --> 00:07:43,201 un equipo de "Hoarders" por aquí en alguna parte. 196 00:07:46,123 --> 00:07:47,279 ¿Entonces que hay de nuevo? 197 00:07:47,490 --> 00:07:49,192 ¿Estás atacando a el universo insensible 198 00:07:49,192 --> 00:07:51,142 ¿Porque papá está muerto o...? 199 00:07:51,560 --> 00:07:52,940 Yo-yo... ¿Cuál es tu problema? 200 00:07:53,429 --> 00:07:55,323 No tengo un trato. 201 00:07:55,773 --> 00:07:58,111 Vivo mi vida como quiero vivirla. 202 00:08:00,338 --> 00:08:01,632 Ah, okey. 203 00:08:02,646 --> 00:08:03,781 Bueno. Nos vemos. 204 00:08:04,304 --> 00:08:05,368 ¿Qué? 205 00:08:05,572 --> 00:08:06,551 ¿Qué, qué? 206 00:08:06,576 --> 00:08:07,701 ¿Eso es todo? 207 00:08:08,324 --> 00:08:09,792 - Sí, eso es todo. - [SE BURLA] 208 00:08:09,792 --> 00:08:13,568 ¿No se supone que debes hacerlo? ¿Esforzarte más o algo así? 209 00:08:13,987 --> 00:08:15,493 Déjame explicarte esto. 210 00:08:15,722 --> 00:08:16,856 No te conozco. 211 00:08:16,856 --> 00:08:18,324 Me importas un carajo. 212 00:08:18,758 --> 00:08:20,851 Quieres beber y drogarte a una tumba temprana, 213 00:08:20,876 --> 00:08:21,892 genial. 214 00:08:21,917 --> 00:08:23,101 Lo estás haciendo genial. 215 00:08:23,143 --> 00:08:24,461 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 216 00:08:24,462 --> 00:08:25,785 Curiosidad morbosa. 217 00:08:26,722 --> 00:08:28,125 Quería ver si estabas 218 00:08:28,159 --> 00:08:29,594 la mitad de la mierda muestra tu mamá dijo que lo eras. 219 00:08:29,619 --> 00:08:30,666 ¡Que te jodan, hombre! 220 00:08:30,698 --> 00:08:31,767 Aquí. 221 00:08:31,909 --> 00:08:33,856 Ese es mi número. Quieres ayuda, llámala. 222 00:08:34,107 --> 00:08:35,566 Quieres venir a una reunión, genial. 223 00:08:35,566 --> 00:08:38,703 Si no, exactamente cero Las mierdas las daré yo. 224 00:08:39,294 --> 00:08:41,432 Amigo, será mejor que consigas ¡Vete a la mierda de aquí ahora! 225 00:08:41,871 --> 00:08:43,431 Sí, yo... me voy. 226 00:08:43,716 --> 00:08:46,318 No porque tenga miedo de tú, pero porque huele a 227 00:08:46,318 --> 00:08:48,556 Aquí han estado jodiendo dos cubos de basura. 228 00:08:51,474 --> 00:08:54,344 ♪ 229 00:09:01,271 --> 00:09:02,599 Pasando. 230 00:09:03,406 --> 00:09:04,333 [gruñidos] 231 00:09:04,358 --> 00:09:07,521 Hola, generación más grande, Vamos, recógelo un poco. 232 00:09:07,563 --> 00:09:08,647 [CHASQUEANDO LOS DEDOS] Vámonos. 233 00:09:08,672 --> 00:09:09,888 Lo estoy intentando. 234 00:09:10,805 --> 00:09:13,211 Bueno, finge que soy Ike y eso es Normandía. 235 00:09:13,243 --> 00:09:14,502 y asaltar esa mierda. 236 00:09:15,278 --> 00:09:16,446 [RESPIRANDO FUERTE] 237 00:09:16,446 --> 00:09:17,543 Dios mío. 238 00:09:19,404 --> 00:09:20,552 ¡Oye, míralo! 239 00:09:20,553 --> 00:09:22,468 Este Fender Kingman es ¡Seis meses de tu alquiler! 240 00:09:22,493 --> 00:09:24,162 Bueno, entonces debe ser un pedazo de mierda. 241 00:09:24,162 --> 00:09:26,528 porque comparto una vista al callejón apartamento con otro tipo. 242 00:09:28,045 --> 00:09:29,467 [suspiros] 243 00:09:30,986 --> 00:09:32,024 Hola. 244 00:09:32,399 --> 00:09:33,325 Ey. 245 00:09:35,354 --> 00:09:37,422 Uh, esto es un poco vergonzoso. 246 00:09:37,422 --> 00:09:40,313 pero creo que tienes un silla pegada a tu espalda. 247 00:09:40,491 --> 00:09:41,982 ¿Qué? ¿Dónde? 248 00:09:42,021 --> 00:09:43,310 Otro... Otro hombro. 249 00:09:43,433 --> 00:09:45,055 Sí, sólo sigue... No. No, no. 250 00:09:45,080 --> 00:09:46,401 Demasiado lejos. Atrás. 251 00:09:46,751 --> 00:09:48,446 - ¡Oh! [RISAS] - Ah, ahí lo tienes. 252 00:09:49,064 --> 00:09:51,066 Probablemente se enganchó un restaurante o algo así 253 00:09:51,108 --> 00:09:52,309 los últimos dos días. 254 00:09:52,334 --> 00:09:53,935 Oh, mierda. No otra vez. 255 00:09:53,960 --> 00:09:55,428 [RISAS] 256 00:09:55,524 --> 00:09:57,025 Soy... Allison. 257 00:09:57,025 --> 00:09:58,958 Me acabo de mudar al 2-C. 258 00:09:59,226 --> 00:10:00,874 Sam, 2-B... 259 00:10:01,762 --> 00:10:05,262 o no serlo... Ese es mi departamento. 260 00:10:05,299 --> 00:10:06,433 [RISAS] 261 00:10:07,236 --> 00:10:09,778 En realidad es 2-B, para que no haya confusión. 262 00:10:10,170 --> 00:10:11,104 [SORUDOS DE LA CAJA DE GUITARRA] 263 00:10:11,565 --> 00:10:13,434 Oh, Sr. Ellis, iba a llamarlo. 264 00:10:13,434 --> 00:10:15,582 - sobre comenzar lecciones de guitarra. - [RESPIRANDO FUERTE] 265 00:10:16,000 --> 00:10:17,085 ¿Estás bien? 266 00:10:17,129 --> 00:10:19,131 Sí, claro, soy de la generación más grande. 267 00:10:19,169 --> 00:10:20,245 - ¿Verdad, amigo? - Eh, oye. 268 00:10:20,270 --> 00:10:22,139 ¿Puedo ayudarle con eso, señor? 269 00:10:22,139 --> 00:10:23,373 Eso parece bastante pesado allí. 270 00:10:23,398 --> 00:10:25,271 Seguro que no quieres ¿Para empujarme hacia abajo de nuevo? 271 00:10:25,289 --> 00:10:27,191 Este tipo me revisó en las escaleras. 272 00:10:27,191 --> 00:10:30,205 No, pasé a tu lado, Está bien, con un contacto mínimo. 273 00:10:30,205 --> 00:10:31,284 Me deslicé. 274 00:10:31,289 --> 00:10:32,463 ¿Quién pasa corriendo junto a una persona mayor? 275 00:10:32,488 --> 00:10:34,327 - ¿Y les revisa el cuerpo? - No le hice un chequeo corporal. 276 00:10:34,352 --> 00:10:36,672 Podría haberlo golpeado un poco, ¿vale? 277 00:10:36,725 --> 00:10:38,110 Pero eso es todo. Él... 278 00:10:38,454 --> 00:10:40,633 Mira, es viejo. 279 00:10:40,683 --> 00:10:41,886 Exageran. 280 00:10:42,944 --> 00:10:45,644 Bueno, supongo que no es 2-B. [SER] 281 00:10:51,149 --> 00:10:52,766 - [La puerta se cierra de golpe] - Cabeza de culo. 282 00:10:53,923 --> 00:10:56,392 ♪ 283 00:10:58,661 --> 00:11:00,406 Entonces me llamó idiota. 284 00:11:00,863 --> 00:11:02,777 y me cierra la puerta en la cara. 285 00:11:03,306 --> 00:11:06,365 Bueno, quiero decir, lo del idiota es justo. 286 00:11:06,479 --> 00:11:08,504 Sí, pero ella aún no lo sabía. 287 00:11:08,975 --> 00:11:10,962 ¿Bueno? Estaba encantando con ella. 288 00:11:11,025 --> 00:11:12,159 Sabes, tengo una pregunta... 289 00:11:12,184 --> 00:11:14,201 ¿Por qué estabas empujando un viejo fuera de tu camino? 290 00:11:14,358 --> 00:11:15,681 Porque tenía prisa. 291 00:11:16,766 --> 00:11:18,768 ¿Tienes prisa por qué? No tienes dónde estar. 292 00:11:18,768 --> 00:11:21,068 Bueno, tal vez no quiero llegar a ninguna parte más rápido. 293 00:11:22,702 --> 00:11:26,007 Entonces, ¿intentarás compensarla? 294 00:11:27,070 --> 00:11:28,221 No sé. 295 00:11:28,246 --> 00:11:30,028 - ¿Cuál es el punto? [suspiros] - ¿Cuál es el punto? 296 00:11:30,053 --> 00:11:32,060 Bueno, el punto es que esta es la primera mujer 297 00:11:32,096 --> 00:11:33,697 has tenido incluso remotamente conexión significativa con 298 00:11:33,722 --> 00:11:35,166 - en unos cuatro años. - Sí. 299 00:11:35,196 --> 00:11:37,922 A ella realmente le gustó mi bit de silla en el hombro, 300 00:11:38,319 --> 00:11:39,416 que improvisé. 301 00:11:39,440 --> 00:11:40,874 [RISAS] 302 00:11:40,875 --> 00:11:42,877 Eso es gracioso, cuando parece como si una silla estuviera pegada a ti. 303 00:11:43,526 --> 00:11:44,461 Sí. 304 00:11:44,503 --> 00:11:46,619 Bueno, ahora sólo tienes que hacer las paces con ella, ¿sabes? 305 00:11:46,674 --> 00:11:48,709 Muéstrale que eres un chico reflexivo y sensible. 306 00:11:49,373 --> 00:11:50,578 ¿Quieres decir engañarla? 307 00:11:51,073 --> 00:11:52,010 Sí. 308 00:11:53,313 --> 00:11:54,271 ¿Cómo? 309 00:11:55,005 --> 00:11:57,141 ♪ 310 00:12:02,154 --> 00:12:03,656 No, no, no, no, no, no. 311 00:12:03,681 --> 00:12:05,903 Tienes prohibido el acceso a la tienda, Loudermilk. 312 00:12:05,903 --> 00:12:07,493 Estoy harto de que me llames idiota. 313 00:12:07,493 --> 00:12:08,794 Relajarse. Vengo en paz. 314 00:12:09,889 --> 00:12:12,590 No quiero discutir sobre ¿Por qué Nirvana no existiría? 315 00:12:12,622 --> 00:12:14,157 sin el chicle Éxitos de finales de los años 60. 316 00:12:14,320 --> 00:12:17,359 [SE BUSCA] Hombre, eso es muy reduccionista. 317 00:12:18,445 --> 00:12:19,922 ¿Reductivo? 318 00:12:19,947 --> 00:12:21,415 ¿Estamos simplemente inventando palabras ahora? 319 00:12:21,454 --> 00:12:23,954 Sólo porque Cobain dijo en una entrevista 320 00:12:23,979 --> 00:12:25,981 que la versión de 1910 Fruitgum Company 321 00:12:25,982 --> 00:12:28,051 - de "Delicioso, Delicioso, Delicioso"... - Está bien. Oye, oye. 322 00:12:28,051 --> 00:12:30,300 Está bien, está bien. Oye, Capitán Pompous, relájese. 323 00:12:30,325 --> 00:12:31,967 Reúna sus puntos de conversación. 324 00:12:31,968 --> 00:12:33,825 Volveremos a esto. Estamos en una misión aquí. 325 00:12:33,993 --> 00:12:36,290 Bien. ¿Qué estás buscando? 326 00:12:36,290 --> 00:12:38,959 Loudermilk golpeó un viejo bajando unas escaleras 327 00:12:38,959 --> 00:12:40,294 frente a nuestro nuevo vecino atractivo, 328 00:12:40,294 --> 00:12:41,628 así que está tratando de compensar eso. 329 00:12:41,628 --> 00:12:44,431 Jesús, amigo. Eres lo peor, hombre. 330 00:12:44,500 --> 00:12:46,455 ¿Ah, de verdad? ¿Soy el peor? 331 00:12:46,615 --> 00:12:47,886 ¿Soy peor que Hitler? 332 00:12:47,923 --> 00:12:49,337 ¿Soy peor que Saul Zaentz? 333 00:12:49,362 --> 00:12:50,644 ¿Soy peor que Pol Pot? 334 00:12:50,644 --> 00:12:53,277 Oye, ¿no es raro que un chico con "marihuana" en su nombre 335 00:12:53,308 --> 00:12:55,612 resulta ser tan totalmente falso? 336 00:12:55,612 --> 00:12:57,353 [AMBOS RISAS] 337 00:12:57,421 --> 00:12:59,156 Has estado sentado en eso por un tiempo, ¿no? 338 00:12:59,594 --> 00:13:02,129 Un tiempo increíblemente largo. Gracias por prepararlo. 339 00:13:02,129 --> 00:13:03,742 - Seguro. - ¿Quién diablos es Saul Zaentz? 340 00:13:03,773 --> 00:13:05,210 ¿No conoces a Saúl Zaentz? 341 00:13:05,259 --> 00:13:06,614 Productor discográfico imbécil, 342 00:13:06,639 --> 00:13:08,509 intentó acusar a Creedence para tocar su propia música? 343 00:13:08,554 --> 00:13:10,756 Tuvimos que escuchar "Pon Me In Coach" durante 20 años 344 00:13:10,756 --> 00:13:12,066 ¿Por culpa de ese hijo de puta? 345 00:13:12,319 --> 00:13:13,537 Me encanta "Centerfield". 346 00:13:13,818 --> 00:13:15,084 Bueno, eres un idiota. 347 00:13:16,338 --> 00:13:17,679 Mira, hombre, tengo que decirte, 348 00:13:17,679 --> 00:13:20,415 como tu patrocinador y tu único amigo, 349 00:13:20,434 --> 00:13:22,379 Realmente lo haces difícil para agradarle a la gente. 350 00:13:22,404 --> 00:13:24,427 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Soy una persona sociable. 351 00:13:25,220 --> 00:13:27,889 A menos que la gente actúe como total idiotas, lo que siempre hacen. 352 00:13:27,889 --> 00:13:29,305 ¡Hazlo siempre! 353 00:13:30,891 --> 00:13:32,227 [suspiros] 354 00:13:35,527 --> 00:13:36,498 Oh. 355 00:13:38,287 --> 00:13:39,391 Andrés Segovia. 356 00:13:39,416 --> 00:13:41,461 Él es el mejor clásico. guitarrista en el mundo 357 00:13:41,501 --> 00:13:43,804 jugando... un montón de basura romántica. 358 00:13:43,829 --> 00:13:45,230 - A ella le gustaría esa mierda, ¿verdad? - Sí. 359 00:13:45,230 --> 00:13:46,350 Sí, eso demuestra que tú estaban prestando atención 360 00:13:46,375 --> 00:13:47,452 a sus intereses, 361 00:13:47,452 --> 00:13:49,506 y tiene el agregado ventaja de ser oscuro, 362 00:13:49,544 --> 00:13:51,146 que aman las chicas pretenciosas. 363 00:13:51,905 --> 00:13:53,207 ¿Crees que es pretenciosa? 364 00:13:53,232 --> 00:13:54,834 No sé. Esperemos que así sea. 365 00:13:54,864 --> 00:13:56,599 - Excelente. Vámonos de aquí. - Bueno. 366 00:13:57,769 --> 00:13:58,770 Esperar. 367 00:13:58,810 --> 00:14:00,129 ¿Cómo va a escucharlo? 368 00:14:00,420 --> 00:14:02,321 ¿Por qué me importa una mierda si ella lo escucha? 369 00:14:02,321 --> 00:14:03,856 ¡Vamos, Loudermilk! 370 00:14:03,856 --> 00:14:05,750 Por favor. Deja de hacerlo a medias. 371 00:14:05,797 --> 00:14:07,496 Quiero decir, terminar algo por una vez en... 372 00:14:07,521 --> 00:14:09,036 Aquí estamos. Esto es bueno. Perfecto. 373 00:14:09,790 --> 00:14:11,405 Ben al rescate de nuevo. 374 00:14:11,405 --> 00:14:13,074 Oh. Barato... sólo 60 dólares. 375 00:14:13,074 --> 00:14:14,129 Bueno. 376 00:14:14,377 --> 00:14:15,635 Un favor más. 377 00:14:15,660 --> 00:14:16,790 No, estoy arruinado. 378 00:14:17,011 --> 00:14:19,013 Mierda. Tienes cien dólares en el bolsillo. 379 00:14:19,013 --> 00:14:21,682 Lo vi cuando estaba revolviendo a través de tus pantalones esta mañana. 380 00:14:21,707 --> 00:14:23,670 ¿Por qué estás rebuscando en mis pantalones, hombre? 381 00:14:23,695 --> 00:14:25,772 Entonces no puedes hacer esto ¡Mierda de "estoy arruinado"! 382 00:14:25,979 --> 00:14:27,180 Sabes, realmente eres un idiota. 383 00:14:27,210 --> 00:14:29,012 [suspiros] 384 00:14:29,351 --> 00:14:32,253 ♪ 385 00:14:32,253 --> 00:14:33,521 [SONAJERO DEL LLAVERO] 386 00:14:35,890 --> 00:14:37,419 Ah. Hola, Allison. 387 00:14:37,444 --> 00:14:38,645 - Ey. - Ey. 388 00:14:38,664 --> 00:14:40,867 Sam. ¿Recordar? Desde el... 389 00:14:40,892 --> 00:14:42,896 Sí, sí. Yo-yo-lo recuerdo. 390 00:14:42,917 --> 00:14:44,151 Escucha, ayer no hice 391 00:14:44,176 --> 00:14:46,464 una muy buena primera impresión, y, eh... 392 00:14:47,996 --> 00:14:49,234 La cosa es que soy consejero. 393 00:14:49,259 --> 00:14:51,583 para las personas que abusan de las drogas y el alcohol, 394 00:14:51,622 --> 00:14:53,605 entonces estoy tratando con personas 395 00:14:53,605 --> 00:14:55,774 que todo el día acumula mentiras encima de mentiras, 396 00:14:55,774 --> 00:14:57,380 y tienes que serlo a veces... 397 00:14:57,818 --> 00:14:59,369 Sabes, tienes que ser un poco directo. 398 00:14:59,394 --> 00:15:00,524 Tienes que ser un poco duro. 399 00:15:00,550 --> 00:15:02,206 para dejar de lado la mierda con eso. 400 00:15:02,231 --> 00:15:04,901 Um, pero, uh, lo reconozco que se desangre 401 00:15:04,901 --> 00:15:07,924 un poco en mi vida personal, así que, eh... 402 00:15:07,949 --> 00:15:09,305 Debe ser duro. 403 00:15:09,330 --> 00:15:10,885 Sin embargo, no es una excusa para ser grosero. 404 00:15:11,182 --> 00:15:12,642 así que solo quería... 405 00:15:13,973 --> 00:15:15,436 Bueno, quiero darte esto. 406 00:15:15,805 --> 00:15:18,007 Sabes, dijiste que estaban aprendiendo guitarra. 407 00:15:18,007 --> 00:15:19,769 Este es Andrés Segovia. 408 00:15:20,076 --> 00:15:21,878 Es el Hendrix de los guitarristas. 409 00:15:22,502 --> 00:15:23,679 Yo... Él es fantástico. 410 00:15:24,154 --> 00:15:25,389 Te va a gustar. 411 00:15:25,389 --> 00:15:27,424 Su único defecto, En realidad, ¿no tuvo sobredosis? 412 00:15:27,424 --> 00:15:29,728 Así que nadie sabe quién es, pero... sí. 413 00:15:30,475 --> 00:15:32,010 Eso es muy amable de tu parte, Sam. 414 00:15:32,048 --> 00:15:33,583 pero no tengo forma de jugarlo. 415 00:15:33,608 --> 00:15:34,942 Oh, bueno, sí, lo haces. 416 00:15:34,965 --> 00:15:37,682 Tengo un... Viene con un... 417 00:15:39,391 --> 00:15:40,404 Hay un... 418 00:15:40,404 --> 00:15:41,872 [RISAS] Vaya. 419 00:15:41,872 --> 00:15:44,207 - Mmm, gracias. - ...un pestillo. 420 00:15:44,521 --> 00:15:45,854 Seguro. Ahí tienes. 421 00:15:45,855 --> 00:15:46,856 Ahí estás. 422 00:15:47,338 --> 00:15:48,896 Eres un pedazo de basura. 423 00:15:49,123 --> 00:15:50,991 Vine a ti en busca de ayuda ¡pero no hiciste nada! 424 00:15:51,242 --> 00:15:53,260 No, en realidad, lo empeoraste. 425 00:15:55,055 --> 00:15:56,599 Esta es una de esas cagadas 426 00:15:56,624 --> 00:15:57,538 de lo que te estaba hablando, ¿vale? 427 00:15:57,591 --> 00:15:59,326 Creo que está tomando sales de baño o algo así... 428 00:15:59,356 --> 00:16:00,390 ¡No le mientas! 429 00:16:00,421 --> 00:16:02,127 Llamaste a mi hija vaga 430 00:16:02,127 --> 00:16:03,662 y luego trató de proponerle matrimonio. 431 00:16:03,662 --> 00:16:06,598 No, no, no, no, oye, lo que dije era que no me la follaría. 432 00:16:06,598 --> 00:16:09,479 [Jadeos] Entonces insultaste su higiene. 433 00:16:11,317 --> 00:16:12,346 Sí. 434 00:16:12,439 --> 00:16:13,874 Pero tienes que admitir que el la chica huele un poco 435 00:16:13,874 --> 00:16:16,142 como un cadáver en descomposición, ¿no? 436 00:16:16,897 --> 00:16:18,709 Puede que hayas engañado al padre Michael, 437 00:16:18,747 --> 00:16:21,824 pero puedo verte por el Ser humano inútil que eres. 438 00:16:22,674 --> 00:16:23,914 Me das asco. 439 00:16:28,268 --> 00:16:30,088 Entonces, Segovia es el primer chico 440 00:16:30,119 --> 00:16:32,260 alguna vez poner cuerdas de nailon en una guitarra, 441 00:16:32,307 --> 00:16:34,309 y eso abrió su sonido, y, uh, 442 00:16:34,309 --> 00:16:35,686 hizo la digitación... 443 00:16:36,444 --> 00:16:37,527 Disfruta. 444 00:16:37,846 --> 00:16:39,296 _ 445 00:16:39,343 --> 00:16:41,124 Ey. Compruébalo. 446 00:16:41,741 --> 00:16:43,680 Nos echaron por tu culpa. 447 00:16:48,022 --> 00:16:49,143 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 448 00:16:49,172 --> 00:16:50,304 Increíble. 449 00:16:50,329 --> 00:16:52,005 _ 450 00:16:52,006 --> 00:16:55,227 ¿Qué clase de monstruo? ¿Te desaloja usando Comic Sans? 451 00:16:58,368 --> 00:16:59,569 Vamos, Mike. 452 00:16:59,768 --> 00:17:01,313 No puedes simplemente echarnos. 453 00:17:01,345 --> 00:17:02,455 Acabo de hacerlo. 454 00:17:02,532 --> 00:17:04,682 ¿Qué pasa con todas las personas que necesitan ayuda? 455 00:17:04,682 --> 00:17:06,363 Bueno, eso depende de ti, Loudermilk. 456 00:17:06,556 --> 00:17:08,358 Dejé muy claro lo que pasaría. 457 00:17:08,358 --> 00:17:09,292 si no hiciste tu parte. 458 00:17:09,292 --> 00:17:12,026 A diferencia de ti, cumplo con mi palabra. 459 00:17:12,032 --> 00:17:13,567 Sí, no soy un hacedor de milagros 460 00:17:13,592 --> 00:17:15,886 como el barbudo que tanto amas. 461 00:17:16,330 --> 00:17:17,548 ¿Te refieres a Jesús? 462 00:17:17,943 --> 00:17:19,881 Me pediste que hablara con la chica. 463 00:17:19,906 --> 00:17:21,779 - y hablé con ella. - ¡Deberías haberlo esforzado más! 464 00:17:21,825 --> 00:17:24,094 Lo intenté mucho. Ella no lo aceptó. 465 00:17:24,415 --> 00:17:26,161 Mi decisión es definitiva. 466 00:17:26,199 --> 00:17:27,552 Tú te provocaste esto. 467 00:17:27,930 --> 00:17:29,089 ¿Entonces eso es todo? 468 00:17:29,121 --> 00:17:30,400 Sí, eso es todo. 469 00:17:31,300 --> 00:17:34,024 Bueno. Bien. Sabes ¿qué? No te necesito. 470 00:17:34,115 --> 00:17:36,748 Puedo pensar en un millón lugares que estarán felices 471 00:17:36,793 --> 00:17:38,335 abrir sus puertas a algunas personas necesitadas. 472 00:17:39,489 --> 00:17:42,228 Empecé a masturbarme Algunos chicos por dinero de metanfetamina. 473 00:17:42,542 --> 00:17:43,744 No es gran cosa. 474 00:17:44,278 --> 00:17:46,718 Antes de que te des cuenta, estaba dando un par de B.J. 475 00:17:47,280 --> 00:17:49,082 Entonces parece que no lo estaba pasando más de cinco minutos 476 00:17:49,082 --> 00:17:51,048 sin polla en la boca. 477 00:17:51,752 --> 00:17:53,559 Luego toqué fondo. 478 00:17:53,824 --> 00:17:56,148 Sí, un día me encuentro encerrado. 479 00:17:56,529 --> 00:17:59,065 entrar en un grito combinar con un sabelotodo 480 00:17:59,065 --> 00:18:01,164 sobre si es mejor trabajar la punta o el eje 481 00:18:01,164 --> 00:18:02,350 mientras jugueteaba con las bolas. 482 00:18:02,985 --> 00:18:03,992 [suspiros] 483 00:18:04,784 --> 00:18:05,995 Eso... 484 00:18:07,158 --> 00:18:08,538 Ese no era yo. 485 00:18:10,753 --> 00:18:12,555 LOUDERMILK: Está bien. Bueno, buen compartir. 486 00:18:12,555 --> 00:18:13,957 Eso es algo poderoso. 487 00:18:16,416 --> 00:18:18,655 Esta fue una idea horrible, horrible. 488 00:18:19,220 --> 00:18:21,260 Uh, y eso depende de mí. 489 00:18:21,697 --> 00:18:22,832 Tenemos que regresar a la iglesia, 490 00:18:22,832 --> 00:18:24,700 pero voy a resolverlo. 491 00:18:24,700 --> 00:18:26,368 No quiero que ustedes se preocupen por eso. 492 00:18:26,368 --> 00:18:28,023 Eres mi prioridad número uno, ¿vale? 493 00:18:28,452 --> 00:18:29,432 Vamos. 494 00:18:29,601 --> 00:18:33,225 No soy biólogo ni nada, pero, uh... 495 00:18:33,657 --> 00:18:35,523 Tendria que ser el eje no? 496 00:18:35,710 --> 00:18:36,859 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 497 00:18:36,859 --> 00:18:38,260 porque ahí es donde están todos los nervios. 498 00:18:38,260 --> 00:18:41,337 Trabajando las pelotas, sin embargo, Eso... ese es un movimiento de poder. 499 00:18:41,497 --> 00:18:42,776 Realmente una cuestión de contraste. 500 00:18:42,837 --> 00:18:44,199 ¡Chicos, vámonos! 501 00:18:45,400 --> 00:18:47,669 ♪ 502 00:18:50,272 --> 00:18:51,406 Hola, padre. 503 00:18:51,406 --> 00:18:53,008 Muy bien, entonces estoy fuera de un lugar. 504 00:18:53,029 --> 00:18:55,165 Se llama Kock Blockerz. 505 00:18:55,190 --> 00:18:56,698 Eso suena ¿verdad? 506 00:18:56,730 --> 00:18:59,374 Ese es el peor nombre para un club de striptease que he oído alguna vez. 507 00:18:59,414 --> 00:19:01,801 Bueno, no creo que entender el marketing. 508 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Entonces, si... si hablo con Claire, 509 00:19:04,161 --> 00:19:05,964 nos vas a dejar volver en la iglesia, ¿verdad? 510 00:19:06,003 --> 00:19:08,331 - Soy un hombre de palabra, Loudermilk. - Está bien. 511 00:19:08,332 --> 00:19:10,100 Hace cinco años que no voy a un bar. 512 00:19:10,100 --> 00:19:11,628 Así que espero que duermas bien esta noche. 513 00:19:14,438 --> 00:19:16,390 Muy bien, hagámoslo por los niños. 514 00:19:16,690 --> 00:19:18,150 [GEMIDOS] 515 00:19:18,921 --> 00:19:21,124 [ROCK 'N' ROLL REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 516 00:19:21,124 --> 00:19:23,126 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 517 00:19:23,126 --> 00:19:25,995 [RISAS] 518 00:19:29,065 --> 00:19:30,242 Oh, esto apesta. 519 00:19:30,242 --> 00:19:31,886 Esto apesta, esto apesta, esto apesta. 520 00:19:33,678 --> 00:19:35,323 Mmm, podría ser peor. 521 00:19:38,133 --> 00:19:39,445 ¿Puedo traerte una bebida? 522 00:19:39,484 --> 00:19:41,216 No, no, no, no, no. 523 00:19:41,217 --> 00:19:42,351 La, la, la, la, la, la. 524 00:19:44,821 --> 00:19:46,556 [La música continúa] 525 00:19:46,799 --> 00:19:48,382 Sí. Ahí está ella. 526 00:19:50,557 --> 00:19:52,495 Hola, Claire. 527 00:19:53,338 --> 00:19:54,362 Hola. 528 00:19:54,363 --> 00:19:57,033 Eres tú. Este pendejo de mi casa. 529 00:19:57,501 --> 00:19:59,266 Oooh. Eres dulce de recordar. 530 00:19:59,422 --> 00:20:01,821 Escucha, quiero escupir contigo por un minuto aquí. 531 00:20:01,906 --> 00:20:05,453 Le dije a mi mamá lo que dijiste a mí, y ella estaba enojada. 532 00:20:05,495 --> 00:20:08,695 Sí, bueno, querías meterme en problemas, funcionó. 533 00:20:08,934 --> 00:20:11,457 Oh. Te arrestaron. 534 00:20:11,573 --> 00:20:12,778 - Oh. - Ay. 535 00:20:12,832 --> 00:20:15,106 ¡Ey! Sin tocar. 536 00:20:15,131 --> 00:20:16,213 Yo... no estoy tocando a nadie. 537 00:20:16,238 --> 00:20:17,563 Ella me está tocando. 538 00:20:17,801 --> 00:20:20,070 Está bien. Lo conozco. 539 00:20:20,134 --> 00:20:21,492 Llévalo a la sala de champán. 540 00:20:21,517 --> 00:20:23,333 Sí, nos vamos. Gracias. 541 00:20:23,719 --> 00:20:26,589 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 542 00:20:26,651 --> 00:20:29,101 [La música continúa] 543 00:20:29,167 --> 00:20:31,303 Ah, aquí. Vamos a buscarte Un poco de aire fresco, vamos. 544 00:20:34,196 --> 00:20:36,673 [Armas] 545 00:20:36,698 --> 00:20:38,723 [SOLORÍAS, TOS] 546 00:20:39,387 --> 00:20:40,455 [GEMIDOS] 547 00:20:40,491 --> 00:20:44,461 Entonces, por muy glamoroso y divertido que parezca todo esto, 548 00:20:44,928 --> 00:20:47,438 Lo he visto antes y no termina bien. 549 00:20:48,237 --> 00:20:49,793 No sabes nada. 550 00:20:50,348 --> 00:20:52,654 Sé vomitar sin poniéndolo en mis zapatos. 551 00:20:53,384 --> 00:20:54,665 [suspiros] 552 00:20:56,259 --> 00:20:59,065 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 553 00:20:59,090 --> 00:21:00,577 [suspiros] 554 00:21:01,656 --> 00:21:02,773 Aquí. 555 00:21:04,896 --> 00:21:07,471 Sólo trata de no vomitar demasiado. 556 00:21:10,484 --> 00:21:12,236 ¿Por qué me molestas? 557 00:21:12,969 --> 00:21:14,164 Estoy tratando de ayudar. 558 00:21:14,480 --> 00:21:17,445 No puedes ayudarme. Nadie puede. 559 00:21:18,296 --> 00:21:19,955 Olvídate de ti mismo. 560 00:21:19,987 --> 00:21:21,154 En realidad. Vamos. 561 00:21:21,155 --> 00:21:22,924 Si crees que eres la única persona que... 562 00:21:22,924 --> 00:21:26,367 ¿Crees que no conozco la miseria y el dolor? 563 00:21:26,964 --> 00:21:28,365 Estuve casada durante ocho años. 564 00:21:28,566 --> 00:21:31,262 ¿Y qué pasó? ¿Ella te dejó el culo? 565 00:21:31,802 --> 00:21:33,715 Gran jodida sorpresa. 566 00:21:34,244 --> 00:21:35,904 No, no exactamente. 567 00:21:36,402 --> 00:21:37,937 Nos saqué a dar una vuelta una noche 568 00:21:37,937 --> 00:21:39,738 después de un par de botellas de Jack 569 00:21:39,738 --> 00:21:41,781 y envolvió el auto alrededor de un árbol. 570 00:21:44,922 --> 00:21:46,202 Estaba bien. 571 00:21:47,343 --> 00:21:48,544 Ella no lo era. 572 00:21:50,398 --> 00:21:51,767 Suceden cosas malas. 573 00:21:52,315 --> 00:21:53,363 ¿Qué vas a hacer? 574 00:21:54,710 --> 00:21:56,428 Herirte a ti mismo es fácil, 575 00:21:57,693 --> 00:21:59,132 pero vivir es duro. 576 00:22:00,498 --> 00:22:02,731 Entonces, Claire, ¿qué pasa? 577 00:22:03,461 --> 00:22:04,427 ¿Bueno? 578 00:22:04,427 --> 00:22:06,593 ¿Cuál es el gran problema que ¿nadie te puede ayudar? 579 00:22:08,588 --> 00:22:10,857 Vamos. Estoy en... estoy en suspenso, aquí. 580 00:22:10,882 --> 00:22:12,576 No voy a poder dormir por la noche. 581 00:22:12,577 --> 00:22:13,758 Sólo... sólo dilo. 582 00:22:14,388 --> 00:22:15,448 ¿Qué carajo es esto? 583 00:22:18,582 --> 00:22:19,832 [VOZ QUE SE ROMPE] Yo sólo... 584 00:22:20,767 --> 00:22:22,615 Realmente extraño a mi papá. 585 00:22:23,603 --> 00:22:26,606 ♪ 586 00:22:26,606 --> 00:22:27,988 - [LLORANDO] - Sí. Bueno. 587 00:22:30,177 --> 00:22:31,244 Sé que lo haces. 588 00:22:33,319 --> 00:22:35,033 ¡Oye, amigo, aléjate de mi novia! 589 00:22:35,093 --> 00:22:36,361 [SIGLOS] Chicos, chicos, chicos. 590 00:22:36,386 --> 00:22:37,861 Ella está molesta, ¿de acuerdo? 591 00:22:38,413 --> 00:22:40,170 Acabo de dar un discurso increíble. 592 00:22:40,208 --> 00:22:41,774 Por favor dime que escuchaste algo de eso. 593 00:22:41,799 --> 00:22:43,286 No, hombre, nos lo perdimos. 594 00:22:43,286 --> 00:22:44,287 Vamos aquí de nuevo, Shakespeare. Vamos. 595 00:22:45,523 --> 00:22:47,214 Está bien. [GEMIDOS] 596 00:22:48,759 --> 00:22:49,803 Oye. 597 00:22:50,147 --> 00:22:52,149 He estado bromeando por todos lados noche buscando a esta chica 598 00:22:52,195 --> 00:22:54,659 para que pueda ayudar a algunos personas con problemas reales. 599 00:22:54,890 --> 00:22:55,948 ¿Bueno? 600 00:22:56,003 --> 00:22:57,805 Entonces, ¿por qué no, idiotas? sal de mi camino, 601 00:22:57,805 --> 00:22:59,194 ¿O haremos esto de la manera más difícil? 602 00:23:00,681 --> 00:23:02,343 ♪ 603 00:23:02,343 --> 00:23:03,699 Entonces, ¿cómo supiste llamarme? 604 00:23:04,218 --> 00:23:06,243 Sólo había tres números en su teléfono. 605 00:23:06,268 --> 00:23:08,026 Eres el único que respondió. 606 00:23:08,222 --> 00:23:09,890 Eso es realmente, realmente patético. 607 00:23:10,891 --> 00:23:12,388 - [TOS] - Oh. 608 00:23:13,434 --> 00:23:14,488 [ESCUPE] 609 00:23:14,521 --> 00:23:16,130 - Ah. - Ay dios mío. 610 00:23:16,155 --> 00:23:17,683 Bruto. Estoy fuera de aquí. 611 00:23:17,708 --> 00:23:19,062 ¿Está... está bien? 612 00:23:19,092 --> 00:23:20,269 Ah, ¿quién? ¿Sam el idiota? 613 00:23:20,294 --> 00:23:22,000 No, él está bien. [gruñidos] 614 00:23:22,025 --> 00:23:24,271 Oye, por cierto, soy el bondadoso Ben. 615 00:23:24,675 --> 00:23:25,938 [suspiros] 616 00:23:25,963 --> 00:23:27,940 ¿Qué diablos estabas haciendo en un bar? 617 00:23:28,033 --> 00:23:30,011 Está bien, eres un borracho. Soy un borracho. 618 00:23:30,275 --> 00:23:31,677 Los tipos como nosotros no pueden hacer eso. 619 00:23:31,677 --> 00:23:34,550 Tenía que encontrar al niño. Estuvo bien. 620 00:23:34,589 --> 00:23:36,257 Sí, sí, parece fue realmente genial. 621 00:23:36,257 --> 00:23:38,274 Tienes que llamarme la próxima vez, ¿vale? 622 00:23:38,299 --> 00:23:39,578 No estás preparado para estar solo así. 623 00:23:39,621 --> 00:23:40,932 ¡Ay! ¡Ay! 624 00:23:40,986 --> 00:23:43,943 Oh. ¿En serio? ¿Te golpearon los pies? 625 00:23:44,001 --> 00:23:45,204 [suspiros] 626 00:23:45,251 --> 00:23:46,631 Esto ayudará con la hinchazón. 627 00:23:46,656 --> 00:23:48,294 Ah, gracias. 628 00:23:50,521 --> 00:23:53,623 Oye, la adolescente que entré con... 629 00:23:54,212 --> 00:23:55,999 Sabes que no voy a tocar eso, ¿verdad? 630 00:23:56,655 --> 00:23:59,019 Sí, Ben me informó sobre eso. 631 00:23:59,068 --> 00:24:00,536 Ah, gracias. 632 00:24:02,542 --> 00:24:03,970 ¿Estaría bien si lo olvidáramos? 633 00:24:04,018 --> 00:24:07,221 sobre todo ese negocio antes y empezó de nuevo? 634 00:24:07,837 --> 00:24:10,373 ¿Vas a dejar de empujar? ¿Los ancianos bajan las escaleras? 635 00:24:11,496 --> 00:24:13,079 No puedo hacer ninguna promesa. 636 00:24:16,580 --> 00:24:17,637 Bueno. 637 00:24:17,653 --> 00:24:18,924 Tengo que irme, Sam. 638 00:24:19,894 --> 00:24:21,752 Llámenme si necesitan algo. 639 00:24:22,787 --> 00:24:23,995 Gracias. 640 00:24:27,067 --> 00:24:28,153 Lo entiendo. 641 00:24:28,301 --> 00:24:30,465 Tú organizaste la paliza para poder obtener 642 00:24:30,504 --> 00:24:31,787 la simpatía de nuestra vecina caliente. 643 00:24:32,035 --> 00:24:33,952 Eres un genio táctico. 644 00:24:34,051 --> 00:24:35,719 Escucha, voy a cerrar los ojos. 645 00:24:35,719 --> 00:24:38,055 Si muero mientras duermo, la contraseña de Netflix es 646 00:24:38,055 --> 00:24:40,724 "Dianne" subraya "Wiest03". 647 00:24:42,106 --> 00:24:43,480 Bueno, espero que no mueras. 648 00:24:43,656 --> 00:24:45,714 Porque esas son terribles últimas palabras. 649 00:24:46,353 --> 00:24:49,490 ♪ 650 00:24:54,132 --> 00:24:55,344 Te lo has ganado. 651 00:24:55,800 --> 00:24:57,639 ¿La sala de reuniones o la paliza? 652 00:24:57,718 --> 00:24:59,326 [RISAS] 653 00:25:04,623 --> 00:25:06,054 [suspiros] 654 00:25:09,813 --> 00:25:11,016 Ah, bien. 655 00:25:11,071 --> 00:25:13,828 Uh, entra y prepara las sillas. 656 00:25:14,061 --> 00:25:15,207 Estaré ahí en un minuto. 657 00:25:15,261 --> 00:25:16,479 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 658 00:25:16,852 --> 00:25:19,095 ¿Eso te dolió? 659 00:25:19,211 --> 00:25:20,790 - Sí. - Bien. 660 00:25:22,953 --> 00:25:25,194 Porque me hiciste hablar sobre darle a B.J. 661 00:25:25,219 --> 00:25:26,753 donde consigo mis cafés con leche. 662 00:25:27,460 --> 00:25:28,610 ¿Quién eres tú otra vez? 663 00:25:29,253 --> 00:25:30,304 No importa. 664 00:25:30,921 --> 00:25:33,285 Leche más fuerte. Tienes una visita aquí. 665 00:25:35,611 --> 00:25:36,595 Oh. 666 00:25:42,861 --> 00:25:45,918 Yo... quería devolverte esto. 667 00:25:46,534 --> 00:25:48,269 - Mmmm. - Lo lavé. 668 00:25:48,294 --> 00:25:49,625 No tenías que hacer eso. 669 00:25:50,147 --> 00:25:51,819 Después de que vomité encima. 670 00:25:53,214 --> 00:25:55,089 Realmente me gustaría que lo tuvieras. 671 00:26:00,297 --> 00:26:03,761 Por cierto, tenías razón. 672 00:26:05,429 --> 00:26:07,232 Hacerme daño es fácil, y... 673 00:26:09,038 --> 00:26:11,874 vivir es la parte difícil. 674 00:26:12,612 --> 00:26:14,505 Mmm. 675 00:26:14,552 --> 00:26:16,923 Bueno, incluso un ciego La ardilla tiene razón dos veces al día. 676 00:26:17,888 --> 00:26:19,564 Entonces, estás aquí. 677 00:26:19,589 --> 00:26:21,204 ¿Quieres quedarte a la reunión? 678 00:26:21,283 --> 00:26:23,716 Uh, sí, yo, um... 679 00:26:24,353 --> 00:26:25,535 No puedo esta noche. 680 00:26:25,560 --> 00:26:26,527 ¿No? 681 00:26:26,569 --> 00:26:28,067 Pero tal vez en otro momento. 682 00:26:28,706 --> 00:26:29,736 ¿Qué tal la próxima semana? 683 00:26:31,792 --> 00:26:32,807 Tal vez. 684 00:26:32,893 --> 00:26:33,988 Bueno. 685 00:26:34,476 --> 00:26:35,930 Nos vemos tal vez. 686 00:26:36,546 --> 00:26:37,604 [suspiros] 687 00:26:39,616 --> 00:26:41,538 Así es. Eres el chico de las mamadas. 688 00:26:53,700 --> 00:26:55,097 - Eh... -BEN: Hola. 689 00:26:55,579 --> 00:26:56,697 Ey. 690 00:26:56,722 --> 00:26:58,501 ¿Está Sam por aquí? 691 00:26:58,526 --> 00:27:01,899 Oh, no, él está... todavía. corriendo su reunión 692 00:27:01,924 --> 00:27:04,260 en la iglesia donde lo hace... Ahí es donde los hace. 693 00:27:04,302 --> 00:27:05,635 Normalmente, te invitaría a pasar. 694 00:27:05,660 --> 00:27:07,273 pero me acabas de atrapar saliendo de la ducha. 695 00:27:07,404 --> 00:27:09,227 ¿En... en tu ropa? 696 00:27:09,867 --> 00:27:11,941 Bien, gracias por venir. por. Se lo haré saber. 697 00:27:14,249 --> 00:27:15,478 [suspiros] 698 00:27:19,626 --> 00:27:21,791 ♪ 699 00:27:21,816 --> 00:27:22,982 [EXHALA bruscamente] 700 00:27:24,087 --> 00:27:31,828 ♪